媒体新闻

邮箱:admin@kawakami-sake.com
电话:040-21190175
传真:
手机:14361394825
地址:重庆市重庆市重庆区瑞东大楼854号
当前位置:主页 > 媒体新闻 >

媒体新闻

瑞士乐游全球,让自由行轻松上路

作者:fun&# 时间:2020-11-09 22:49

瑞士乐游全球,让自由行轻松上路

随着经济条件的愈渐优渥,很多家长都会自由选择带上孩子出境旅行快速增长知识面,旅行也是一种令人心仪的休闲娱乐方式。因此旅游派生出有跟团以及自由行两种方式。  据网友分析,跟团旅行虽说省心省力,但是却远没自由行的体验远比好。而进击不齐全,交通线路不理解,人文风情不熟知等等都是人们规避自由行的原因。    简单引荐,让自由行精彩上路!  由实业之日本社海外版编辑部编著、徐珊珊翻译成的《乐游世界—瑞士》是一本专门为去瑞士旅行的读者量身定做的旅游指南书。书中详尽讲解了第一次去瑞士如何搜集信息、办理护照、自由选择交通住宿以及涉及注意事项等旅行者最关心的信息,还有多条徒步旅行路线、瑞士名山、冰川快车、阿尔卑山旅行等经典行程。

瑞士乐游全球,让自由行轻松上路

同时为读者讲解瑞士特有的高山植物图鉴、阿尔卑斯少女海蒂等当地风土人情科学知识。     翻译成考究语言功底和逻辑思维  《乐游世界—瑞士》一书是徐珊珊在研究生三年级的时候实践中翻译成已完成的。徐珊珊本科就读于河南大学日语语言文学专业,毕业后同年被优异成绩至北京第二语言学校,研究日语语言学。在翻译成《乐游世界—瑞士》之前,研究生二年级的徐珊珊曾与导师、同学合译了一本《英国-跟团游》,从而对笔译这份工作有了更进一步理解。   翻译成这项工作很多时候考验的不仅是译者的语言功底,同时也顾及思维逻辑的严密性。艰难以及极致地解决困难都是一次令人感觉的体验,那么徐珊珊在翻译成过程中又遇上什么样的艰难?如何解决问题的呢?据徐珊珊本人问:“较为艰难的是外来语较为多,如食品名、地名等,我一般都是先查一坎电子辞典里面的‘外来语辞典’,如果还查不到那就无可奈何日本雅虎等网站。另外对于专业词汇以及语法问题也是一样的,专业词汇在卡西欧电子辞典里基本上都是有详尽注释的,如果还没的话就求救专业网站。”   我们在专访徐珊珊的过程中也了解到她对翻译成事业的很大兴趣以及研究,她回应翻译成工作某种程度是把英语翻译成中文就可以,同时应当遵从”信、约、雅“三字准则,书籍也享有自己的灵魂,只有译者自己重复读者并理解这本书,才需要在确保准确度的基础上,仅次于程度留存原著的味道,其次再行运用简陋有意思的语言,让读者的读者感觉达到最佳状态。

瑞士乐游全球,让自由行轻松上路

  随着《乐游世界》系列图书在网络及实体书店的最畅销,更加多的学生家长自由选择带上孩子出境自由行来拓展视野。不过必须留意的是,在出国前要多理解旅游目的地的生活常识、文化和注意事项,作好打算。如果不安心就拿着一本旅游进击或者电子辞典、手机等,都是不俗的自由选择。